This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 25 '08 esl>deu artículo 56 bis Artikel 56 bis pro closed ok
- Jun 22 '08 esl>deu abre tus sentidos erweitere dein Bewusstsein pro closed ok
- Jun 22 '08 esl>deu abre tu mente erweitere deinen Geist pro closed ok
3 Jun 19 '08 esl>deu apropiación indebida Widerrechtliche Zueignung pro closed ok
- Jun 9 '08 esl>deu SAC, o S.A.C. Servicio de Actos de Comunicación pro closed no
- Jun 3 '08 deu>esl ablösen resolver pro closed no
4 Jun 2 '08 deu>esl Planetenpfad sendero (de observación) planetario (a)/astronómico pro closed ok
4 May 30 '08 deu>esl Urk.B.d.G’stelle siehe unten pro closed ok
- May 30 '08 esl>deu demandas ejecutivas por saldo de cuenta Antrag auf Zwangsvollstreckung pro closed ok
- May 28 '08 deu>esl darauf zurückzuführen, dass... ver frase de abajo pro closed ok
4 May 28 '08 esl>deu alhóndiga Kornmarkt pro closed ok
4 Mar 2 '08 esl>deu remolque de aproximación Hafenschlepper pro closed no
3 May 21 '08 deu>esl sportlicher Langweiler lata deportiva / muermo deportivo / aburrimiento deportivo pro closed ok
- May 16 '08 deu>esl „Mein Wagen fährt auch ohne Wald“, ver frase de abajo pro closed no
- May 14 '08 esl>deu Retranqueado ver frase de abajo pro closed no
- May 14 '08 deu>esl Abgrenzungswillen voluntad de disociarse pro closed no
4 May 14 '08 deu>esl Differenzhaftung bei Vorbelastung des Stammkapitals Responsabilidad por diferencia en la valoración del capital social por cargas anteriores pro closed ok
- May 12 '08 deu>esl untermauern fundamentado pro closed ok
4 May 11 '08 esl>deu alarma Alarmierung f der Öffentlichkeit pro closed ok
4 May 11 '08 esl>deu Nota informativa solar XY Schriftlicher Bericht pro closed no
- May 11 '08 esl>deu derivados a favor del administrador ver frase de abajo pro closed no
- May 11 '08 deu>esl Ordnungshaft arresto sustitutorio pro closed no
- May 2 '08 deu>esl Anwaltszwang intervención preceptiva de abogado pro closed ok
- May 1 '08 deu>esl sang- und klanglos ver frase de abajo pro closed ok
4 Apr 28 '08 deu>esl dem wirtschaftlich gewollten ver frasae de abajo pro closed no
- Apr 25 '08 esl>deu en función de cual sea la modalidad de je nach Form pro closed no
- Apr 18 '08 esl>esl Eliminación Supresión pro closed no
- Mar 6 '08 deu>esl auftrag mandato pro closed no
- Feb 29 '08 esl>deu al optimismo Lobgesang an die Heiterkeit pro closed ok
4 Feb 29 '08 esl>deu embarcadero de construcción en aguas profundas para la carga y descarga siehe unten pro closed no
- Feb 29 '08 esl>deu dar salida freien Lauf pro closed no
- Feb 29 '08 deu>esl Steuererklärungen wurden zumeist verspätet eingereicht. fuera de plazo pro closed ok
- Feb 29 '08 deu>esl Zahlungen erfolgten zumeist verspätet. fuera de plazo pro closed ok
- Feb 29 '08 deu>esl Butterbrotpapier papel pergamino / aceitado pro closed no
- Feb 27 '08 deu>esl Biss chispa pro closed ok
3 Feb 27 '08 esl>deu los ingresos por turno Einkünfte pro Runde pro closed no
- Feb 23 '08 esl>deu tío Dicker pro closed ok
4 Feb 22 '08 esl>deu administración judicial gerichtliche Vermögensverwaltung/Zwangsverwaltung pro closed ok
- Feb 21 '08 esl>deu minusválidos körperlich beinträchtigt pro closed ok
4 Feb 21 '08 esl>deu Satzverständnis (s.u.) siehe unten pro closed ok
4 Feb 13 '08 esl>deu falta de desobediencia contra los agentes de la autoridad ver frase de abajo pro closed no
- Feb 12 '08 deu>esl Frische-Kick bocanada/soplo de aire fresco/de frescura pro closed ok
4 Feb 12 '08 deu>esl vor dem Ausgehen unverzichtbar antes de salir arreglada pro closed no
- Feb 12 '08 deu>esl Verkehrsradar Cinemómetro pro closed ok
4 Feb 3 '08 esl>deu al ser perceptiu (im Satzzusammenhang) vorgeschriebenen/zwingenden pro closed no
4 Feb 3 '08 eng>esl serious self confidence issue un grave problema de autoestima pro closed ok
4 Feb 2 '08 deu>esl klicken, anklicken hacer clic pro closed ok
- Jan 31 '08 deu>esl Superior-Zimmer Habitación suprema/supreme pro closed ok
4 Jan 31 '08 esl>deu suplica beantragen pro closed ok
- Jan 29 '08 deu>esl Hobby hobby / afición / pasatiempo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered